העלייה מגרמניה בשנים 1939-1933: היישוב: דימוי ומציאות  

מחברת:  מרים גטר

מילות המפתח: עלייה וקליטה, עלייה חמישית, שפה גרמנית

תיאור מערכת היחסים בין הישראלים הוותיקים לעולים מגרמניה, המאבק על השפה העברית ועל העיתונות בשפה הגרמנית. במאמר הסבר של המושג 'יקה' וניתוח הקשייים הייחודיים של העולים מגרמניה על רקע היותם מייצגים תרבות אחרת מזו ששלטה בחברה הישובית. /למידע מלא...

אייזנבטון  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הכינוי אַייזֶנְבֵּטוֹן (EISENBETON) בא לציין בחור כארז. בתרגום מילולי: ברזל מבטון.

אאוסגציישניט  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי אַאוּסגֶציישנֵיט (AUSGEZEICHNET) משמעותו מצויין, יוצא מן הכלל.

אאוסגפוטסצט  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי אַאוּסגֶפוטצט (AUSGEPUSST) בתרגום מילולי : מצוחצח. במשמעות: להתייפייף, להתגנדר. /למידע מלא...

אורדנונג מוס זיין  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי אוֹרְדְנוּנְג מוּס זַיין (ORDNUNG MUSS SEIN) בתרגום מילולי : סדר חייב להיות. ביטוי זה הוא אחד מאפיוני ההתנהגות הייקית.

אפפל שטרודל מיט שלאגזאנה  

מילות המפתח: מזון, שפה גרמנית

הביטוי אפְּפֶל שטרודל מיט שלאגזָאנה (APFELSTRUDEL MIT SCHLAGSAHNE) בתרגום מילולי : עוגת תפוחים מגולגלת עם קצפת. מאכל אופייני ליוצאי מרכז אירופה.

בלומשנקפה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: בתי קפה, שפה גרמנית

הביטוי בְּלוּמְשֶנְקָפֶה (BLUEMCHENKAFFE) בתרגום מילולי: קפה-פרחים. במשמעות : קפה דליל.

על ספלי הפורצלן שבהם נהגו יוצאי מרכז אירופה לשתות קפה היו מצוירים פרחים מבחוץ ומבפנים. כשהקפה היה דליל ראו את הפרחים, וכך נוצר הביטוי.