פראו דוקטור  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: נורמות חברתיות, שפה גרמנית

הביטוי פראוּ דוקטור (FRAU DOKTOR) משמעותו אשת דוקטור

וכן פראוּ פרופסור (FRAU PROFESSOR) במשמעות אשת פרופסור 

פראוּ רבינר (FRAU RABBINER) במשמעות אשת רב. 

אייזנבטון  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הכינוי אַייזֶנְבֵּטוֹן (EISENBETON) בא לציין בחור כארז. בתרגום מילולי: ברזל מבטון.

איזולירבאנד  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

איזולירבאנד (ISOLIERBAND) פירושו סרט בידוד. משמש בעיקר לבידוד חוטי חשמל ואינסטלציה. 

שפארקסה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: כסף, שפה גרמנית

שְפַּארקסה (SPAR-KASSE) בתרגום מילולי : קופה לחיסכון. בקרב יוצאי מרכז אירופה היה נהוג שלכל ילד תהיה קופה שבה יחסוך כסף כיס. /למידע מלא...

אורדנונג מוס זיין  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי אוֹרְדְנוּנְג מוּס זַיין (ORDNUNG MUSS SEIN) בתרגום מילולי : סדר חייב להיות. ביטוי זה הוא אחד מאפיוני ההתנהגות הייקית.

אומה ואופה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: משפחה, שפה גרמנית

הביטויים אוֹמָה ו/אוֹפָּה (OMA /OPA) בתרגום מילולי : סבתא וסבא.

קפה קלאטש  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: נורמות חברתיות, שפה גרמנית

הביטוי קפה קלאטש (KAFFEKLATSCH) בתרגום מילולי : קפה רכיל. המשמעות : מפגש לקפה ורכילות.