בלומשנקפה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: בתי קפה, שפה גרמנית

הביטוי בְּלוּמְשֶנְקָפֶה (BLUEMCHENKAFFE) בתרגום מילולי: קפה-פרחים. במשמעות : קפה דליל.

על ספלי הפורצלן שבהם נהגו יוצאי מרכז אירופה לשתות קפה היו מצוירים פרחים מבחוץ ומבפנים. כשהקפה היה דליל ראו את הפרחים, וכך נוצר הביטוי.

גזונדהייט  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית, נימוסים והליכות

הביטוי גֵזונדהַייט (GESUNDTHEIT) בתרגום מילולי: בריאות. אמירה למתעטש. /למידע מלא...

גמוטליש  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי גֶמוּטְלִיש (GEMUETLICH) משמעותו נינוחות, חמימות. למשל לשבת בבית מחומם בליל חורף קר ולאכול מרק טעים זה גמוטליש. /למידע מלא...

גשנקטיש  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: חגיגות וטכסים, שפה גרמנית

הביטוי גֶשֶנְקְטִיש (GESCHENKTISCH) בתרגום מילולי: שולחן מתנות. מנהג להפתיע את מי שחוגג יום הולדת בשולחן מלא מתנות. את השולחן היה מגלה בעל השמחה בבוקר יום ההולדת כאשר התעורר.

הוכנזיק  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: התנהגות בני אדם, שפה גרמנית

הביטוי הוֹכנֵזיק (HOCHNAESIG) בתרגום מילולי : אף גבוה. המשמעות: סנוב, אחד שחושב את עצמו, יהיר. /למידע מלא...

הוזן טראגר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: לבוש, שפה גרמנית

הביטוי הוֹזן טראגר (HOSENTRAEGER) בתרגום מילולי : נושאי מכנסיים. הכוונה ל"שלייקס", רצועות כעין כתפיות שהיו מחברים למכנסיים.

וונדרקינד  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: ילדים, שפה גרמנית

הביטוי ווּנדֶרקינד (WUNDERKIND) משמעותו ילד פלא.  /למידע מלא...