גשנקטיש  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: חגיגות וטכסים, שפה גרמנית

הביטוי גֶשֶנְקְטִיש (GESCHENKTISCH) בתרגום מילולי: שולחן מתנות. מנהג להפתיע את מי שחוגג יום הולדת בשולחן מלא מתנות. את השולחן היה מגלה בעל השמחה בבוקר יום ההולדת כאשר התעורר.

הוכנזיק  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: התנהגות בני אדם, שפה גרמנית

הביטוי הוֹכנֵזיק (HOCHNAESIG) בתרגום מילולי : אף גבוה. המשמעות: סנוב, אחד שחושב את עצמו, יהיר. /למידע מלא...

הוזן טראגר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: לבוש, שפה גרמנית

הביטוי הוֹזן טראגר (HOSENTRAEGER) בתרגום מילולי : נושאי מכנסיים. הכוונה ל"שלייקס", רצועות כעין כתפיות שהיו מחברים למכנסיים.

וונדרקינד  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: ילדים, שפה גרמנית

הביטוי ווּנדֶרקינד (WUNDERKIND) משמעותו ילד פלא.  /למידע מלא...

וישר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: כלי רכב, שפה גרמנית

וישֶר (WISCHER) בתרגום מילולי : מורח. משמש במשמעות מגב (של מכונית).

לנגזם לנגזם אבר זישר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי לַנגזם, לַנגזם אַבֶּר זישֶר ( LANGSAM LANGSAM ABER SICHER) בתרגום מילולי : לאט לאט אבל בביטחה. המשמעות היא לעשות משהו בשיקול דעת.

מורגן מורגן נור נישט הויטה זאגן אלה פאולן לויטה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: נורמות חברתיות, שפה גרמנית

הביטוי מוֹרגֶן מוֹרגֶן נור נישְט הוֹיטֶה זַאגֶן אַלֶה פָאוּלֶן לוֹיטֶה (MORGEN, MORGEN NUR NICHT HEUTE SAGEN ALLE FAULEN LEUTE) בתרגום מילולי : מחר מחר רק לא היום אומרים כל האנשים העצלים. ביטוי זה נאמר לעצלנים ובטלנים.