וארום? דארום!  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי וארום? דַארום! (WARUM ? – DARUM !) פירושו: למה? ככה! /למידע מלא...

וארום איסט די בננה קרום?  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי וָארוּם אִיסְט דִי בָּנָנֶה קרוּם? (WARUM IST DIE BANANE KRUMM) מקביל לביטוי בעברית  "למה כובע?". בתרגום מילולי: למה הבננה עקומה?

האנד אונד פוס  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי הַאנד אוּנד פוּס (HAND UND FUSS) משמעותו יש לכך ביסוס. בתרגום מילולי יד ורגל. הביטוי משקף את הנטייה של הייקים לדייקנות. /למידע מלא...

לנגזם לנגזם אבר זישר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי לַנגזם, לַנגזם אַבֶּר זישֶר ( LANGSAM LANGSAM ABER SICHER) בתרגום מילולי : לאט לאט אבל בביטחה. המשמעות היא לעשות משהו בשיקול דעת.

האלץ אונד בין ברוך  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי הַאלץ אוּנד בַּיין ברוּך (HALS- UND BEINBRUCH) בתרגום מילולי : שבירת רגל וצוואר. הביטוי משמש לברכת "בהצלחה".