בן יהודה שטראסה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: תל-אביב (יישוב עירוני)

רחוב בן יהודה שְטְראסֶה (RECHOV- BEN- JEHUDA- STRASSE) הוא רחוב בן יהודה בתל אביב שבו התגוררו עולים רבים מגרמניה. העולים הקימו לעצמם ברחוב בית כנסת, גלריה לאמנות ואפילו גימנסיה מיוחדת עד כדי כך שהרחוב זכה באותם ימים לכינוי "בן יהודה שטראסה".

קרטופלסלאט  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: מזון, שפה גרמנית

הביטוי קרטופְלסָלאט (KARTOFFELSALAT) בתרגום מילולי: סלט תפוחי אדמה. הסלט עשוי מתפוחי אדמה ומטובל בחומץ ופטרוזיליה. מאכל אופייני ליוצאי מרכז אירופה. /למידע מלא...

צימר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: מלונאות (בתי מלון), שפה גרמנית

הביטוי צימֶר (ZIMMER) בתרגום מילולי: חדר. הכוונה לחדר או מערכת חדרים המושכרים לצורכי נופש. /למידע מלא...

מיטיילונגסבלאט  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: עיתונות מקומית, שפה גרמנית

הביטוי מיטַיילוּנגסבלַאט (MITTEILUNGSBLATT) בתרגום מילולי: דף להעברת הודעות. הכוונה לידיעון  של ארגון עולי מרכז אירופה. שמו העברי יקינתון. /למידע מלא...

זאורקראוט  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי זאוּרקראוּט (SAUERKRAUT) משמעותו כרוב כבוש. בתרגום מילולי: כרוב חמוץ. הכוונה לכרוב מבושל עם נקניקיות חתוכות וקימל.  /למידע מלא...

וינר שניצל  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי וינֶר שניצל (WIENERSCHNITZEL) בתרגום מילולי: שניצל וינאי. הכוונה לשניצל עוף מטוגן בסגנון המטבח האוסטרי. /למידע מלא...

וארום איסט די בננה קרום?  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי וָארוּם אִיסְט דִי בָּנָנֶה קרוּם? (WARUM IST DIE BANANE KRUMM) מקביל לביטוי בעברית  "למה כובע?". בתרגום מילולי: למה הבננה עקומה?