וישר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: כלי רכב, שפה גרמנית

וישֶר (WISCHER) בתרגום מילולי : מורח. משמש במשמעות מגב (של מכונית).

לנגזם לנגזם אבר זישר  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי לַנגזם, לַנגזם אַבֶּר זישֶר ( LANGSAM LANGSAM ABER SICHER) בתרגום מילולי : לאט לאט אבל בביטחה. המשמעות היא לעשות משהו בשיקול דעת.

מורגן מורגן נור נישט הויטה זאגן אלה פאולן לויטה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: נורמות חברתיות, שפה גרמנית

הביטוי מוֹרגֶן מוֹרגֶן נור נישְט הוֹיטֶה זַאגֶן אַלֶה פָאוּלֶן לוֹיטֶה (MORGEN, MORGEN NUR NICHT HEUTE SAGEN ALLE FAULEN LEUTE) בתרגום מילולי : מחר מחר רק לא היום אומרים כל האנשים העצלים. ביטוי זה נאמר לעצלנים ובטלנים.

פראו דוקטור  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: נורמות חברתיות, שפה גרמנית

הביטוי פראוּ דוקטור (FRAU DOKTOR) משמעותו אשת דוקטור

וכן פראוּ פרופסור (FRAU PROFESSOR) במשמעות אשת פרופסור 

פראוּ רבינר (FRAU RABBINER) במשמעות אשת רב. 

קפה קלאטש  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: נורמות חברתיות, שפה גרמנית

הביטוי קפה קלאטש (KAFFEKLATSCH) בתרגום מילולי : קפה רכיל. המשמעות : מפגש לקפה ורכילות.

אונמגליש  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: יהודי גרמניה, שפה גרמנית

הביטוי  אוּנמֵגלִיש (UNMOEGLICH) משמעותו בלתי אפשרי, לא יתכן, לא מקובל.

אוסט יודה  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי אוֹסְט יוּדֶה (OST-JUDEN) משמעותו יהודי ממזרח אירופה. זה ביטוי מתנשא של יהודי גרמניה.  /למידע מלא...