בידרמאייר סטייל  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: רהיטים וריהוט עתיקים, שפה גרמנית

הביטוי בִּידֶרְמַאיֶיר סטַייל (BIEDERMEIER STIL) בא לציין סגנון ריהוט אופייני במרכז אירופה במחצית הראשונה של המאה ה- 19. העולים ממרכז אירופה הביאו עימם לארץ את רהיטי הבידרמאייר המהודרים, שלא עלו בקנה אחד עם האתוס החלוצי והישראליות של אותם ימים.

גבורטזטאג  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

מילולית : יום הולדת. (GEBURTSTAG). בקרב יהודי מרכז אירופה יום ההולדת הוא קודש הקודשים בחיי האדם ולבני משפחתו אסור לשכוח אותו בשום אופן. מנהג שנשמר בקנאות רבה. /למידע מלא...

ביטה שן, דנקה שן  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטויים בּיטֶה שן (BITTE SCHOE) משמעותו בבקשה. הביטוי דנקֶה שן (DANKE N SCHOEN) משמעותו תודה. מילות נימוס אופייניות ליוצאי מרכז אירופה.

דליקאטסן  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי דֶליקָאטֶסֶן (DELICATESSEN) משמעותו מעדנים. בתרגום מילולי : אוכל טעים. לרוב הכוונה היא למאכלים ייחודיים בסגנון המטבח היהודי האשכנזי.

האנד אונד פוס  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי הַאנד אוּנד פוּס (HAND UND FUSS) משמעותו יש לכך ביסוס. בתרגום מילולי יד ורגל. הביטוי משקף את הנטייה של הייקים לדייקנות. /למידע מלא...

וארום איסט די בננה קרום?  

מחבר:   מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית. צוות היסטוריה

מילות המפתח: פתגמים, שפה גרמנית

הביטוי וָארוּם אִיסְט דִי בָּנָנֶה קרוּם? (WARUM IST DIE BANANE KRUMM) מקביל לביטוי בעברית  "למה כובע?". בתרגום מילולי: למה הבננה עקומה?

וונדרבר  

מילות המפתח: שפה גרמנית

הביטוי ווּנְדֶרְבָּר (WUNDERBAR) משמעותו נפלא. בא לציין התפעלות.